♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 05 ≡
وو جولان
برو یکم سبزی ارزون بخر ، باهاش ناهار درست کن بعدشم لباسای پدربزرگُ بشور
وو جولان؟
امروز ظهر ، تو جنگل همدیگه رو میبینیم
باشه
پدربزرگ ، پدربزرگ با من کار داشتین؟
کار خاصی ندارم فقط میخواستم نگات کنم
فک کردم چیزی شده ، خیلی نگران شدم
بیا ، بشین
این همه سال ما دوتا فقط همدیگه رو داشتیم
وقتی بچه بودی ، من هنوز انرژی داشتم که ازت مراقبت کنم
ولی حالا که بزرگ شدی ، من دیگه به درد نمیخورم
مشکل اینه که ، درسته که تو بزرگ شدی
ولی هنوزم نمیدونی چطوری باید از خودت مراقبت کنی
هنوزم یه بچه ای ، بی فکر و بی احساس
پدربزرگ ، من کی بی فکر و بی احساس بودم؟
نمیبینید همسایه ها چقد از من تعریف میکنن من مهربون و عاقل و باهوش و کاربلدم
باشه ، باشه
اشتباهاتِ پیری ِ دیگه
فقط امیدوارم درآینده یه کار بی نظیر بکنی
یه قولِ دیگه م باید بهم بدی
من به زودی میمیرم
بعد از مرگم ، حق نداری خیلی ناراحت باشی
ازت میخوام مراقب خودت باشی
خوشحال زندگی کنی اینطوری میتونم با خیال راحت بمیرم
پدربزرگ ، این حرفا چیه؟ درمانتون که داره خیلی خوب پیش میره
شما حالتون بهتر میشه پدربزرگ
بهم قول بده . بذار خیالم راحت شه
قول میدم
پدربزرگ ، واقعا آرزو دارم کاش میشد زمان به عقب برگرده
شما همون پدربزرگِ قدیم بشید که موهامو نوازش میکرد
و برام فانوس درست میکرد
منم همون شائو لو یی بشم که هیچوقت بزرگ نمیشه
آرزوی منم همینه
ولی ... همه ی آدما بزرگ میشن و بعدش پیر میشن
هویتِ وو جولان جعلیه ، ولی عشقمون واقعیه
اون تو خونه ما کار میکنه ، درسته؟ بعد از یه مدت ، ما عاشقِ هم شدیم
شائو لو
میخوام غذای دستپختِ تو رو بخورم
الان میرم براتون درست میکنم همینجا منتظرم بمونید
شائو لو
موهات از پشت به هم ریخته
منتظرم بمونید ، پدربزرگ خیلی زود برمیگردم
وو جولان
وو جولان ؟
وو جولان
شائو لو
دا تو ، تو اینجا چی کار میکنی؟
یکی از دوستام از فرانسه برام شکلات آورده
من شکلات دوس ندارم واسه همین لطف کن به جای من اینا رو بخور
حتما ، خیلیم خوشحال میشم اینکارُ برات بکنم
ولی منم یه خواهشی ازت دارم
من باید برای پدربزرگ غذا درست کنم
ولی نمیدونم وو جولان واسه خودش کجا گذاشته رفته
کارایی هم که بهش گفتم انجام نداده
اگه کمک میخوای ، آدمِ درستُ پیدا کردی
بگو ببینم ، میخوای مربعی خرد کنم یا برش بدم یا تیکه تیکه کنم؟ از یه سرآشپزم بهترم
برو سوپُ بده به پدربزرگ مطمئنم خوشش میاد
پدربزرگ
اون کجاست؟
پرستار ، پدربزرگم کجا رفته؟
وقتی اومدم تو ، اینجا نبود منم نمیدونم
بیا بریم بیرونُ ببینیم شاید داره با یکی حرف میزنه
پدربزرگُ ندیدی؟
نه
سلام ، پدربزرگ منو ندیدی؟ - نه -
پدربزرگِ شن لو رو ندیدید؟
نه ، ما ندیدیمش
چی شده ، دا تو ؟ - پدربزرگ رفته -
چی؟ پدربزرگ نمیتونه خیلی دور شده باشه بیاین اطرافُ بگردیم
کجا میتونه رفته باشه؟
گوشیشَم جواب نمیده
بیاین جدا شیم بگردیم - باشه ، بریم -
تو ... نواده ی دو شائو لینی؟
صد و پنجاه سال گذشته ، ولی تو بالاخره منو پیدا کردی
صد و پنجاه سالِ قبل ، باید پیش بینی میکردی که
دیر یا زود همچین روزی میرسه
مروارید زندگی بخشُ بده بهم
یه پیرمرد با این قد و قواره ندیدی؟ - نه -
ممنون
پدربزرگِ شن لو رو ندیدی؟ - نه -
چه خبر؟ - چه خبر؟ - تو فروشگاه که نبود -
از همه ی همسایه ها پرسیدم ولی همه شون گفتن پدربزرگُ ندیدن
بیاین پخش بشیم ، ساحل و جنگلم بگردیم
پدریزرگ نمیتونه از جزیره رفته باشه - باشه ، بریم -
صد و پنجاه سالِ قبل
جَدت ، دو شائو لین ، از کثیف ترین راهِ ممکن استفاده کرد
ولی منو نکشت
امروز
با چیزایی که ازت دیدم
فک کردم از گذشته پشیمونی
اصلا فک نمیکردم هنوزم میخوای منو بکشی
تو هم درست مثل جدت دو شائو لینی
تو هم یه موجود حقیر و بی ارزشی
تو لیاقتِ دلسوزی منو نداری
اینطور نیست اینطور نیست
جدم بعد از اینکه به تو آسیب زد
خیلی احساس گناه میکرد
بخاطر همین به این جزیره اومد و جشنواره پری دریایی رو راه انداخت
میخواست اینطوری نشون بده که میخواد جبران کنه
اون میخواست اشتباهاتشُ جبران کنه
تا تو رو ، کسی رو که اون بهش خیانت کرده ، آروم کنه
شما فقط میخواستید وجدانِ خودتونُ آروم کنید ، درسته؟
شما یه مشت آدم خودخواه و نفرت انگیز ید که کارای کثیف تونو به اسم مهربونی جا میزنید
هیچوقت مزه ی خیانت تون از زیر زبونم بیرون نمیره
هیچوقت نمیبخشمتون
متاسفم . من واقعا نمیخواستم بکشمت
... فقط بخاطر شائو لو - خفه شو -
هنوزم میخوای از خودت دفاع کنی؟
یه خواهشی ازت دارم
جدم در حق تو بد کرد
من حاضرم به دست تو کشته بشم ... ولی شائو لو
اون هیچی از این موضوع نمیدونه
پس لطفا به اون آسیب نزن
لطفا - مروارید زندگی بخشُ بده بهم -
لطفا بهش رحم کن
چون تو پیر شدی
امروز بهت رحم میکنم
از این به بعد مراقب خودت باش
پدربزرگ
تو کی هستی؟
پدربزرگ
پدربزرگ ، کجایی؟ پدربزرگ
سلام ، یه پیرمرد 60 ، 70 ساله
که حدودا این قدی باشه ، از اینجا رد نشده؟
نه
پدربزرگ ، کجایی؟
پدربزرگ!
پدربزرگ ، کجایی؟ پدربزرگ - پدربزرگ ، کجایی؟ -
شائو لو یی شنگ
بیاین پدربزرگ اینجاست
پدربزرگ ، بیدار شو
پدربزرگ - پدربزرگ - حالش چطوره؟ -
بذار یه نگاهی بندازم
شائو لو - شائو لو ، بیدار شو -
زودباش زنگ بزن - زنگ میزنم به اورژانس -
سریع
پدربزرگ - سلام ، مرکز اورژانس؟ - پدربزرگ -
جادوی سیاه
حالت خوبه؟
خوبم - خداروشکر -
بیدار شدی ، شائو لو؟
شائو لو ، بیدار شدی؟
نگران نباش ، حالت خوبه فقط بخاطر شوک عصبی بیهوش شدی
پدربزرگ کجاست؟
میخوام برم پدربزرگُ ببینم - شائو لو -
شائو لو ، آروم باش
پدربزرگ از دنیا رفته
راستش ، وقتی اون روز پدربزرگُ پیدا کردیم
اون دیگه نفس نمیکشید
شائو لو ، مرگ شتری که دم خونه همه میخوابه
خیلی ناراحت نباش
وقتی پدربزرگ زنده بود با من و دا تو مثل خانواده ش رفتار میکرد
ما حتما تو مراسم ترحیمش بهت کمک میکنیم
شائو لو
شائو لو ، ما رو نترسون
ما تازه پدربزرگُ از دست دادیم دیگه طاقت نداریم برای تو هم اتفاقی بیفته
شائو لو ، شائو لو
نگران نباش ، من خوبم
پدربزرگ آدم خوش بینی بود
نمیخوام با اشک و آه ازش خداحافظی کنم
تازه من به پدربزرگ قول دادم
که بعد از مرگش با خوشحالی زندگی کنم
فک میکنی پدربزرگ چرا یهویی تک و تنها پاشد رفت جنگل؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
اگه پدربزرگ میخواست قدم بزنه باید یکی رو با خودش میبرد
تازه ، جلوی در بیمارستان چنتا نگهبان هست
بعید میدونم کسی دزدیده باشد ِ ش
پس یعنی میگی پدربزرگ خودش رفته جنگل؟
شاید میخواسته تو جنگل یکی رو ببینه؟
دکتر جیانگ
همه ی وسایلای پدربزرگ شن لو رو براتون آوردم
ممنون . بعدا شام با هم میریم بیرون
زودباش ببین سرنخی پیدا میکنی
شاید بتونیم تو وسایلای پدربزرگ یه سرنخ هایی پیدا کنیم
پدربزرگ آخرین بار با خونه تماس گرفته
شائو لو؟
امکان نداره
من به اون تماس جواب ندادم
من صب زود از خونه رفته بودم بیرون
ولی زمان مکالمه ش هم هست پس یعنی یکی به اون تماس جواب داده
یعنی وو جولان بوده؟
از دیروز بعدازظهر تا حالا ، از وو جولان خبری نیست
پس یعنی اونم تو اتفاقی که واسه پدربزرگ افتاده دخالت داشته
من قبلا بهت گفته بودم که اون اصلا آدم خوبی نیست
حالا عصبانی نشو اول از همه بذار پیداش کنیم و از خودش بپرسیم
باشه ، شماهام بیاید دنبالش بگردیم
وو جولان
وو جولان ، بیا بیرون
وو جولان - اون اینجا نیست -
این چه معنی ای میده؟ این یعنی این که بخاطر گناهی که کرده فرار کرده
بیاید از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم
من میرم اسکله . باید مطمئن بشیم که اون هنوز تو جزیره هست یا نه
وو جولان
کجا بودی؟ از دیروز تا حالا داشتی چی کار میکردی؟
تو دیروز بعدازظهر با پدربزرگ بودی؟
وو جولان ، یه چیزی بگو یه چیزی بگو ، زودباش حرف بزن
تو هیچ حقی نداری که این سوالُ از من بپرسی
من فقط میخوام یه چیزُ ازت بپرسم پدربزرگ منو تو کشتی؟
اون مرده؟ - یه بار دیگه ازت میپرسم -
تو پدربزرگُ کشتی؟
نه
وو جولان ، همون جا وایسا
دیروز چه اتفاقی افتاد؟ بهمون بگو
چیزی برای گفتن ندارم - چیزی برای گفتن نداری؟ -
به نظر میاد نمیتونی بگی چه کارای وحشتناکی کردی
ببین چی میگم ، ما به یه آدم بی گناه تهمت نمیزنیم ولی نمیذاریم یه آدم گناهکارم قسر در بره
اگه همه چیزُ بهمون بگی ، ما هم بهت سخت نمیگیریم
وایسا
چیه؟
حتی نمیخوای به خودت زحمت توضیح دادن بدی؟ شائو لو در کمال مهربونی به تو پناه داد
اونوقت تو جواب لطف اونو با بی رحمی دادی و پدربزرگُ کشتی؟ من بخاطر کاری که با پدر بزرگ کردی مجازاتت میکنم
وو جولان ، یه چینی _ آمریکایی
محل اقامت دائمی اون نیویورکه
اون دانشجوی دکترای آشنایی با تاریخ چینه
اون حدودا یه هفته پیش برای استراحت به اینجا اومده
برای ما مهم نیست که اون کیه
ما فقط اینو میدونیم که اون مقصر اصلیه مرگ پدربزرگه
مظنون ، مظنونه
شما بهش مشکوکید ، چون اونو خوب نمیشناسید
وو جولان یکم افسردگی داره علائم شایع افسردگی شامل ضعف و بی حالی
عدم تمرکز حواس و منزوی شدنه
بخاطر همین امیدوارم دیگه بدون داشتن مدرک موثق اوضاع رو برای بیمار سخت نکنید
اوه ، پس اینطور بوده
بعد از شنیدن حرفای این خانم زیبا ، رفتار وو جولان کاملا قابل درکه
خانم زیبا ، رابطه ی شما با وو جولان چیه؟
دوستشم - دوست؟ -
چه جور دوستی؟
حدس بزن
چه حدسی؟
ببین چی میگم . اینکه اون مریضه یا نه به ما ربطی نداره
راهی وجود نداره که ثابت کنه اون پدربزرگُ نکشته
با چیزایی که تو داری میگی ، مدرکی ام وجود نداره که نشون بده تو پدربزرگُ نکشتی؟
مزخرفه
من فقط دوست وو جولان نیستم من مدتهاست روانشناسشم
من اونو خیلی خوب میشناسم
من مطمئنم اون هیچوقت به فکر کشتن کسی نمیفته
خصوصا یه پیرمرد که هیچ بدی ای در حقش نکرده - ... من -
من کار دارم فعلا خداحافظ
چه باحال
واقعا دلم میخواست جای نوشیدنی تو دستش بودم
جیانگ یی شنگ
با دیدن یه دختر خوشگل عقل و هوشت به کل از سرت پریده
من کی اینطوری بودم؟
طبق حرفای اون خانم دکتر خوشگله مرگ پدر بزرگت هیچ ربطی به وو جولان نداشته
پس وو جولان بخاطر این عجیب رفتار میکنه که مریضه
بیماریش چیه؟
من که میگم ، وو جولان تو این مورد از همه مشکوک تره
آخرین تماس پدربزرگم اون جواب داده تازه بعد از همه ی این اتفاقا ناپدید شده
هیچ جای شکی باقی نمیمونه
تو که مدرکی نداری ، انقد به مردم تهمت نزن - چرا مدرک ندارم؟ -
ببین ، اون دختره مغز تو رو به کل شست و شو داده - چی؟ من فقط دارم به همه چیز منطقی نگاه میکنم -
حرفاش با عقل جور درمیاد - ... چه - کافیه ، تمومش کنید -
جیانگ یی شنگ ، میشه یه کاری برای من بکنی؟
چه کاری؟
Regulus ( شاهزاده )
لطفا اجازه بدید نوه مُ بهتون معرفی کنم ، وو لیانگ لیانگ
لیانگ لیانگ به دستور من به این جزیره اومده تا تو پیدا کردن مروارید زندگی بخش به شما کمک کنه
... پدربزرگِ شن لو
نواده ی دو شائو لینه
ولی خبری از مروارید زندگی بخش نیست
الان پدربزرگِ شن لو مرده
تنها کسی که ممکنه جای مروارید زندگی بخشُ بدونه شن لوئه
پدربزرگش گفت شن لو چیزی از این ماجرا نمیدونه
ولی من اصلا این حرفُ باور نمیکنم
( شاهزاده ) Regulus لطفا ، شما باید خوددار باشید
شما نباید هویت تونو جلوی آدما آشکار کنید
از دردسر دوری کنید
لیانگ لیانگ اونجا میمونه تا بهتون کمک کنه . هر امری داشته باشین در خدمتتونه
یه چیز عجیب دیگه م هست
دیروز بعد از ظهر ، یکی از افراد گروه جادوی سیاه با من درگیر شد تا مرواریدُ به چنگ بیاره
نفهمیدم کیه
ولی خالکوبی مخصوص گروهُ رو بدنش دیدم
اون سال ، گروه جادوی سیاه از دو شائو لین استفاده کرد تا بتونه مروارید زندگی بخشُ بدست بیاره
ولی اون دو شائو لین عوضی
به اونام نارو زد و مروارید زندگی بخشُ از اونا دزدید
صد و پنجاه سال گذشته ، اونا هنوزم دنبال مروارید زندگی بخش ان
لیانگ لیانگ ، تو باید هرچه سریعتر اون آدمو پیدا کنی
تو به هیچ وجه نباید بذاری مروارید زندگی بخش دوباره دست اونا بیفته
اون آدم به شدت زخمی شده
مطمئنا فعلا نتونسته از جزیره خارج بشه
همین الان میرم دنبالش میگردم
شائو لو
میدونم حالا که پدربزرگ رفته خیلی احساس بدی داری
اگه حالت بده ، گریه کن جلوی خودتُ نگیر
درسته که پدربزرگ رفته ، ولی تو هنوزم منو داری
من کاملا مراقبت هستم ، درست مثل پدربزرگ
درست مثل اون موقع ها که تو مراقب من بودی
دا تو
دا تو ، اینو پدربزرگم درست کرده ، خوشمزه س ، بخورش
حالا مگه تو ظرف غذات چی بود ؟
ممنون
تو سردترین روزای زندگیم
این تو بودی که به زندگیم گرما بخشیدی
من اون محبتُ تا عمر دارم فراموش نمیکنم
شائو لو ، حالا نوبت منه که اون محبتُ جبران کنم
ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم
هردومون بعد از اینکه دنیا رو دور زدیم دوباره برگشتیم به این جزیره
همون نسیم دریا ، همون تپه های ساحلی
حتی آدمای جزیره م عوض نشدن
هیچی عوض نشده انگار دوباره به عقب برگشتیم
بیا مث بچگی هامون دوباره با هم باشیم حامی و پشتیبان همدیگه باشیم ، باشه؟
دا تو ، تو تمام شبُ نخوابیدی برو یکم استراحت کن
من خوبم
باشه
پس امشب زود بخواب
جدم در حق تو بد کرد
من حاضرم به دست تو کشته بشم
... ولی شائو لو اون هیچی از این موضوع نمیدونه
چرا فامیلیت دو نیست؟
فامیلی پدربزرگم شِنه ، پس فامیلی پدرم هم میشه شن حالا فک میکنی فامیلی من چیه؟
شیپور فرشته سمیه ، ولی اثر دارویی ام داره
کاشتن محصولات دارویی همیشه پر سوده
این شیپور فرشته هام به زودی محصول میدن
میتونم بفروشمشون و از پولش برای مخارج خونه استفاده کنم
همه ش چرنده . شن لو حتما خبر داره مروارید زندگی بخش کجاست
ترجمه و زیرنویس A.M94
... رئیس آن ، اون جعبه ی نقره
ژو بو ون ، برام یکم باند و گاز بخر بیار
تازه ، داروی انعقاد خونم برام بگیر من تو مسافرخونه ی دایو ام ، اتاق 218
نذار کسی متوجه بشه
زودباش
... رئیس آن ، شما
من ... من به اورژانس زنگ میزنم
به اورژانس زنگ نزن کمکم کن زخممُ ببندم
من نمیتونم - زودباش -
سعی کنید ... تحمل کنید
یکم .. طاقت بیارید دارم رو ش دارو میمالم
تحمل کنید
رئیس آن ، چطور شد که زخمی شدید؟
خفه شو ، فضولی این چیزا به تو نیومده
پس یکم دیگه تحمل کنید
♪ من زیر یه درخت تنومند رشد کردم ، من یه قارچم ♪
جیانگ یی شنگ ، خوب شد اومدی عمو دو دوباره حالش بد شده
چی شده؟
اون اصرار داره که یه قارچ بزرگه واسه همین میگه تمام مدت باید اونطوری زیر درخت بشینه
هر کاری ام میکنیم برنمیگرده قضیه داره خیلی جدی میشه
سی میلی گرم پرو _متازین بهش تزریق کنید سریع
♪من زیر این درخت بزرگ شدم ♪ ♪ من برنمیگردم ♪
♪ من یه قارچم ♪
عمو دو ، بیا بریم باید برگردیم
♪ من برنمیگردم ♪
عمو دو ، نمیخواین برگردین؟
♪ من برنمیگردم ♪
بیا ، دستتُ بده به من
دستتُ بده بهم - ♪ من یه قارچم - ♪
تکون نخور - ... من -
عجب زوری داره
مراقب باش ، مراقب باش
♪ من یه قارچم ♪
خوشگل خانوم ، نیا اینور
مراقب باش ، خطرناکه
... بهت میگم
♪ من یه قارچم ♪
قارچ کوچولو
منو یادت نمیاد؟ من دوستتم ، خانوم قارچی
مگه قرار نبود ما باهم بازی کنیم؟
چرا اینجا زیر آفتاب نشستی؟
اینجا خیلی گرمه
بهتره بریم تو که هوا خنکه
اگه خشک بشیم که دیگه نمیتونیم بازی کنیم
درسته؟ بریم
سریع ، سریع ، سریع
اونو سریع ببرین تو اتاقش
خوشگل خانوم
تو نه تنها خوشگل و خوش هیکلی خیلی ام باهوش و باذکاوتی ، درسته؟
من به این چیزا اهمیتی نمیدم از متدهای حرفه ای استفاده میکنم
گرفتم Stanford روانشناسیمُ از دانشگاه PhD من مدرک
تو ی آمریکا ، من یه روانشناس شناخته شده م
نه تنها جوون و خوشگله
خیلیم باهوشه
همونی که من میخوام
اون سال ، گروه جادوی سیاه تونست مروارید زندگی بخشُ بدست بیاره
ولی دو شائولینِ خیانتکار اونو دزدید
150سال گذشته
اون سال همه چیز دست به دست هم داد تا تو رو نابود کنه
فک نمیکردم هنوزم زنده باشی
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫